Jo syksyllä neuleblogeissa alkoi näkyä valmistuneita February Lady Sweatereita. Kaunis ja monipuolinen malli. Moni on sitä haikaillut tekevänsä mutta kielitaito ei ole ollut riittävä neuleen toteuttamiseen.
Iloinen uutinen ja asia on tämä:
Neuleystävä Maria T. otti ja kirjoitti neuleen suunnittelijalle kysyen lupaa ohjeen suomentamiselle. Todella pikaisesti Pamela Wynne vastasikin ja lupa on saatiin ilman mitään ongelmia. Kunhan noudatetaan hyviä tapoja ja mainitaan ohjeen lähde yms.
"To: Maria
Subject: Re: Permission to translate and publish in "February lady sweater" in Finnish language
Yes! I'm so excited to know that the FLS pattern is going to be out there in Finnish! You and Kristina are welcome to post the pattern, as long as it links back to www.flintknits.com.
Thanks for checking, and please let me know if you have any other questions.
best, Pam"
Tässä vielä kiitokseni Pamille / My thanks to Pam:
Thank you, Pamela, you make so many knitters so happy by giving us this permission to translate and publish this lovely FLS- pattern.
Alkuperäinen ohje täällä: FLS Pattern by Pamela Wynne pdf
Suomeksi tässä: February Lady Sweater suomeksi.pdf
Minä käänsin ohjeen ja muutamaan outoon termiin sain apua Neulomon neulojilta, joista moni jo innokkaasti odottaa ohjeen julkaisua. Käännöksen tallentamisessa pdf-muotoon auttoi neuleystävä KirsiH. KIITOS kaikille auttaneille.
Jos ja kun havaitsette ohjeessa virheitä tai vääriä termejä tms. ilmoittakaa niistä minulle, niin korjaan asian.
Kuvia neuleesta löytyy kymmeniä esim. Googlen kuvahaulla.
Nyt puikot suihkimaan!
KS
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentistasi.